KTUGFaq
![[http]](/wiki/imgs/http.png)
lshort-kr 4.12 작업중(PDF)
2003-07-07
- 제4장 초벌번역 완료.
- 한글 환경에서 dvipdfmx 사용에 관한 절과, pdfscreen/ifmslide/ppower4 사용시 한글 문제에 관한 짧은 절은 추가하는 것이 좋을까요?
한글 관련 부분은 무조건 추가하는 게 좋을 것 같습니다. 그리고 hangul의 자동 조사 처리 기능이 어떤 패키지와 충돌하는 지도 설명하는 게 좋을 것 같습니다. 개인적으로는 상당히 유용한 기능이라고 생각합니다. --hoze
- 제4장. Specialities 일부. 새로 추가된 절인 pdfLaTeX 관련 절의 초벌번역 진행중.
- 제3장. Math.
- PDF 파일의 크기가 지나치게 커지는 문제가 있음. 약 3M. 크기가 커지는 주요 이유가 picture 때문인 것으로 보여서, 한글 서체를 바꾸는 것이 큰 도움이 될 것 같지는 않음.
- "한국어 지원" 장에 CJK 패키지나 HLaTeX+를 이용하여 CP949/Unicode를 UTF-8로 처리하는 방법에 관한 별도의 절을 추가하는 것은 어떨 것인지 고려중임.
- 제2장. 다국어 지원 부분은 아직 번역되지 않았음.
- 자잘한 설정을 손보았음.
- 제2장 일부 완료. 다국어 지원 부분 아직 번역되지 않음.
- Math 부분 포함. 유로기호 관련 표 제외.
- Bibliography, Indexes 등 한글화할 것.
- 역자후기는 컴파일을 위해서 이전 버전의 것을 그대로 사용하였음.
- 제1장 완료.
- 작업을 시작했습니다. 3.20에 비하여 내용이 상당히 달라졌고, 특히 picture 환경에 대한 한 장이 추가되었습니다.
- 한글화 작업은 여전히 귀찮은 일이 좀 있었습니다. 내용을 그냥 한글로 옮기기만 하면 되는 일이 아니라는 건 아무도 알아주지 않겠지요...
.png ":)")
- 앞으로 어찌 결정할지 모르겠지만 유로 기호에 MiKTeX-KTUG에서는 설치해주지 않는 별도의 폰트 패키지를 요구합니다. 우선 이 부분은 제외했습니다.
- 4장 Math 부분은 우선 제외했습니다. 별도의 작업이 필요한 것 같습니다.
- 역주를 분리시켰습니다.
- 산돌서체를 기본 글꼴로 채택했습니다. 이것저것 많이 시험해보았어도 역시 제일 예쁜 것 같네요.
- 위의 작업중(PDF) 파일은 작업이 진척되는 대로 바뀝니다.
윈도우용 산돌체는 지금은 판매하지 않는다고 하더군요. 지금 쓰시는 글꼴은 데모버젼인가요, 아니면 정품인가요? 산돌체 홈페이지에 보니까 PS용 글꼴은 판매하고 있던데 그걸 사서 써도 되는 건지요? --hoze그게... 이 글꼴은 이주호 님께서 lshort-kr 용으로 제게 보내주신 것입니다. 라이센스가 어찌 되는지는 정확하게 알지 못하고 있습니다. PS 글꼴이 어떤 것인지는 알 수 없지만, 아마 그대로 TeX에서 사용하기는 어려울 듯합니다. 제 생각에는 출력소용 폰트인 듯하군요. 현재로서 PS 글꼴을 쓰려면 그 글꼴을 OpenType(.otf)으로 변환한 다음 DVIPDFMx를 사용해야 할 것으로 생각됩니다. 아니면 PS 글꼴 자체를 건드려서 HLaTeX의 글꼴 설정에 맞게 수십개의 Type 1 글꼴로 쪼개는 작업을 해야 하는데, 이 일의 지난함에 비하면 그 결과 얻어지는 검색/추출 불가능한 PDF 파일은 좀 실망스러울 듯... ---Karnes
