KTUGFaq: Karnes/2005-11

KTUGFaq

KTUG FAQ

트랙백 핑 보내기

You have a will that can be influenced by all with whom you come in contact.

DocBook
LocalSpellingWords
KC2006/처음사용자/TroubleShooting
LiterateProgramming

Karnes/2005-11

WikiSandBox › PowerMac › NppExec › LaTeXWorkshop/2012 › Karnes/2005-11

TrackBack Ping URL:
Title:

[lshort-kr] 번역자로서 저는 lshort이 버전업되는 데도 lshort-kr이 그대로인 데 상당한 부채감을 느낍니다. 이 일을 빨리 마무리지을 수 있는 시간이 주어졌으면 좋겠습니다, 정말...
 * lshort-kr에 대한 의견이나 격려를 남겨주십시오. 빨리 일을 시작하라는 꾸중이라도... 괜찮습니다.
 * 두 번에 걸쳐 lshort을 번역하면서, 제가 겪은 이런 저런 일을 자유롭게 여기에 써두겠습니다.

도은아버님, 안녕하세요? lshort-kr은 KTUG의 대표적인 TeX 온라인 manual로 자리 잡고 있습니다만, lshort-kr에 대해서 외롭게 부담갖지 않으셨으면 좋겠습니다. ^^ 괜찮으시다면, 현재판에서 지난판과 달라진 부분을 지적만 해주신다면, 다른 이들이 draft하게 번역할 수도 있을 것입니다. 그렇게 해서 도은아버님께 보내면, final로 완성해주시면 좋지 않을까 싶어요. --- [[Date(2003-06-27T18:41:53)]]

[[Date(2003-06-29T22:46:30)]] 이 뒤에 [hoze] 님께서 lshort 및 LaTeX 매뉴얼에 대한 의견을 적어주셨던 것을 [독후감]으로 옮겼습니다. 그리고 저와의 대화는 여기에 남겨둡니다. --[Karnes]

좋은 의견 감사합니다.  lshort-kr의 "한계"에 불만이 많으신 것 같은데 ;) 그것은 lshort의 잘못은 아니라고 생각됩니다. 호재님 말씀대로 된다면야 얼마나 좋겠습니까. 아무튼 현재 상태에서 lshort을 번역하는 데 매달릴 필요가 없다는 뜻이라고 이해하겠습니다.
 그런데, 저 개인적으로는 이 문서에 미련이 많습니다. 이해할 수 있으실지 모르겠지만, 원래 원본 lshort 에 한글 번역을 달아서 컴파일하면 원하는 대로 결과물이 생기지 않았습니다. 맨첨 번역하던 lshort-3.2의 경우가 특히 심했지요. latex, pdflatex, latex->dvipdfm 의 세 가진 방법으로 모두 컴파일되게 하는 것이 불가능했습니다. 이 문제를 해결하려고 스타일 파일을 고치고 고민하고 했던 것은, 번역자로서 제가 겪었던 행복한 경험이었다고 생각합니다.
 lshort의 문서로서의 가치는 제가 생각하는 것만큼 크지는 않겠지요. 아무튼지 별 가치가 없는 일을 왜 그리 열심히 했냐는 질문이시라면, 저로서는... 그냥 어쩌다보니 그렇게 되었다고밖에 말씀드릴 수밖에 없겠습니다. 공연한 일을 해놓은 느낌이 드는군요...
 더 좋은 매뉴얼을 만들어주시기를 바랍니다. 감사합니다. ---[Karnes]

누구도 감히 공연한 일을 하셨다고 말씀드리지는 못할 겁니다. 저도 lshort-kr을 보면서 공부했으니까요. 이 자리에서 감사드립니다. 다만 시기적으로 좀 더 상세한 매뉴얼이 나오는 게 좋다는 뜻으로 말씀드린 것입니다. 컴파일 상의 그러한 문제로 스타일이 복잡했었던 거군요. latex, pdflatex, dvipdfm까지 모두 돌아가는 것보다 한 가지씩 스타일이 좀 쉽게 되어 있는 판이 나오면 나중에는 내용 자체보다는  스타일 파일을 보고 배우는데 도움이 크게 될 것입니다. 처음에 사실 딴에는 많이 뜯어본다고 했는데 많이 난감해했던 기억이 납니다. 주석도 많이 달아야 하니까 더 성가신 일이 되려나요? --[hoze]

예, 말씀하신 뜻을 이해했습니다. 누군가 일을 저질러야 작업이 진척된다는 걸 뼈저리게 ;) 느끼고 있습니다. 호재님과 같은 분들이 일을 시작해주시든가 :D 아니면 제안을 해주시면 참여하실 분들이 없지 않을 듯도 합니다. 내용이나 형식 또는 초점 따위에 대해서도 논의가 더 진전되어야겠지요.
   아무튼지 게시판에서 열심히 답변해주시는 것, 그리고 KTUG과 TeX에 꾸준히 관심을 가져주시는 것에 깊이 감사드립니다. ---[Karnes]

mb encoded:

last modified 2006-03-22 17:32:41
Processing time 0.0259 sec

로그인:
비밀번호:
가입